ポンティとは

ポンティは通訳者の能力・経験だけでなく、人柄を非常に重視しています。

ポンティができること

ポンティの登録通訳者900名〜のほとんどは海外各国に居住し、通訳業務を行っています。

ポンティ(PONTI)とはイタリア語で「橋」の複数形を意味する言葉です。私たちポンティの使命は、その名の通り通訳サービスを通して異なる文化の間にしっかりとした橋を丁寧にかけつづけること。
そのためポンティは通訳者を一人一人面接(電話面接)しています。通訳言語能力だけでなく人柄や雰囲気の良さも加味しつつ通訳者を選定し、必要とされる場面にふさわしい通訳者を自信を持って速やかにご紹介いたします。

代表者からのご挨拶

2011年にイタリア現地通訳サービスのポンティを始めてから、お客様に満足していただけることを喜びと感じながら、そして有り難いご指摘も頂戴しながら、多くの通訳に携わって参りました。現在ではイタリアを超えて、数多くの外国で通訳者を派遣するに至っています。
通訳言語能力だけでなく、人柄や雰囲気の良さも加味しつつ通訳者を選定。そのような通訳者を迅速に紹介すること。これがポンティの使命です。

山根 力  Chikara Yamane
ポンティ代表。通訳者。

京都出身、京都大学農学研究科卒、ミラノ在住。特許事務所での勤務を経てイタリアに住んで10年以上。世界中の通訳者と繋がり、どこでもいつでも適切な通訳を派遣することを目標として邁進しています。

趣味:ロードサイクリング、犬の散歩、読書。

PONTIの様々なサービス

通訳

ポンティのメインのサービスです。会議、商談、アテンド、医療通訳をはじめ、色々な場面で必要とされる通訳サービスです。

現地企業・機関との橋渡し、コレスポンデンス

現地在住のメリットを活かし、実際の訪問、電話での問い合わせ、メールのやりとりなどをスムーズにサポート致します。

ビデオ会議通訳

SkypeやFacetimeなどを使用したビデオ会議(日本←→現地)にて通訳します。通訳者が現地の企業に同席することで、よりスムーズな通訳が可能です。

アポイントメント設定

現地企業や機関などへの訪問打診、アポイントメントの設定などをサポート致します。

インタビュー代行

現地までいらっしゃることができない場合に、インタビューを代わりに行い、結果を書面にてご報告致します。

電話通訳

特に緊急の場合など、電話にて通訳します。

現地調査のお手伝い

現地で、または現地の言語で書かれた資料をもとに各種の調査をなさりたい場合に、お手伝い致します。

その他

このようなことでもサポートしてもらえるだろうか?何でもお気軽にお問い合わせください。

PONTIの各国への対応

What's new

2019/05/18 メキシコで通訳を派遣し、業務が終了しました。

2019/05/18 アメリカで通訳を派遣し、業務が終了しました。

2019/05/18 イタリアで通訳を派遣し、業務が終了しました。

2019/05/18 ベトナムで通訳を派遣し、業務が終了しました。

2019/05/17 メキシコで通訳を派遣し、業務が終了しました。

2019/05/17 アメリカで通訳を派遣し、業務が終了しました。

お客さまの声

2019年4月に実際に頂戴したコメントの一部を紹介します: 「前回同様英語及びドイツ語ともに私どもの伝えたいところ や 少し言い回しとして表現しにくい日本語独特の部分も適切に通訳していただき、相手方と非常にスムースにコミュニケーションができました。また、今回は弊社の技術者同行もあり技術的専門的な質問や回答に対しても、ご自身で噛み砕いて理解していただいたうえで通訳を実施していただき、私の理解も容易にできました。全体として非常に満足しております。ありがとうございました。」

「予定変更により間際に合流場所を変えましたが、時間通りに合流出来ました。 質には満足しておりますし、印象はとても良く丁寧な対応を頂きました。尚且つ時間に無関係で、深夜まで電話フォローも頂き、大変助かりました。」

「プライベートにおきます要件及び趣旨を深くご理解頂ける方をご手配頂きました事、お陰さまでリクエスト+αの重要なコミュニケーションが可能となりました。文化、習慣を始め、ビジネス通訳のみでは対応が難しい内容をスムーズに進める事が出来ました。 趣旨状況を深くご考量下さいました人選を心より御礼申し上げます。」

(イタリア社)
PONTI ITALIA S.r.l.
Via Pier Carlo Cadoppi 10 Reggio Emilia (RE)  42124  ITALIA
P. IVA IT02832270355
[email protected]

(日本社)
合同会社PONTI
〒612−0836
京都府京都市伏見区深草大亀谷安信町83−1