スイスでの通訳

通訳は、人で決まります。スイス在住のポンティ日本人通訳。

スイスについて

話されている言語

スイスドイツ語（64％）、仏語（23％）、伊語（8％）、ロマンシュ語（0.5％）

英語は通じる?

地域によって差があります。ホテル、レストラン、観光名所では通じることが多いものの、一般の人はあまり英語を話しません。

通訳をつけるべきか

業界によりますが、金融、国際機関、医薬品、運輸、ラグジュアリー系は英語を話せる社員が大抵はいる一方、現地のメーカー系では英語を話す社員がいないことがあります。

日本から持ってきて喜ばれるおみやげ

茶碗、湯のみ茶碗、お箸、扇子、抹茶味のお菓子等。

日本に持って帰りたいおみやげ

Läderachのチョコレート、Sprüngliのマカロン・バウムクーヘン、Victorinox スイス・アーミー・ナイフ、Weledaのハンドクリーム（現地の薬局で購入可）、Swiss Alpine Herbsのハーブティー（現地のスーパーMigrosで購入可）、Caran d'Acheの文房具等。

避けたいこと

待ち合わせに遅れて行くこと。スイス人は遅刻を嫌がります。また、スイスでは日常でどこでも必ず「こんにちは」、と挨拶をするのが礼儀の基本とされていますので、案内所、レストラン、駅や銀行の窓口、スーパー、デパートなど、係の人に挨拶をするように心がけたいです。

一般的なスイスの人の特徴

言語圏によって異なることはありますが、基本的には：親切、あまり社交的ではない、保守的、真面目、（物価が高いだけあって）倹約家、おせっかい、礼儀正しい。

3つだけ表現を覚えるとすると

フランス語圏
1：Bonjour (ボンジュール）＝こんにちは
2：Merci (メルシー）＝ありがとう
3：Bonne journée (ボンジュルネー）＝良い日をお過ごしください

スイスドイツ語圏
1： Grüezi (グリューツィ) = 日中の挨拶 (大体8時から17時頃まで)
2：Merci (メルシー) またはDanke (ダンケ) = ありがとう
3：Schöne Tag (シェーネターク) = 良い日をお過ごしください

対応都市

スイスの全ての都市を網羅していますので、
お気軽にご連絡ください。

都市の例
チューリッヒ、ジュネーヴ、バーゼル、ベルン、ローザンヌ、ヴィンタートゥール、ザンクト・ガレン、ルツェルン、ルガノ、ビエンヌ、トゥーン、ケーニッツ、ラ・ショー＝ド＝フォン、フリブール、シャフハウゼン、クール、ヌーシャテル、ヴェルニエ、ウスター、シオン、ランシー、エメン、ラッパースヴィール=ヨーナ、クリーンス、イヴェルドン・レ・バン、ツーク、モントルー、デューベンドルフ、ディーティコン、フラウエンフェルト等、スイス全土でお任せください。