ポンティのビジネスサポート

頼りになる、海外現地ビジネスサポーターのサービスです。

海外の現地に、自社の社員であるかのような頼りになる人がいます。

ポンティに登録されている日本人通訳者は世界中で1000名を超えており、大多数が海外在住です。

自動登録ではなくどの方も時間をかけて面接した後に登録されています。現地在住の通訳者は通訳という業務にとどまらず、現地企業や各種機関とのやりとりなど、ビジネス面で頼れる方が少なくありません。
ポンティはこの大きな人脈を活用し、ビジネスサポーターのサービスを提供してご満足頂いています。

このような問題はありませんか?

・海外に進出したいと思っているのだけれども、どこから手がかりを得たら良いのかわからない…
・海外の会社と取引があるのだけれど、言葉や現地習慣の違いがあってスムーズにやりとりができていない…
・海外の会社と取引が始まりそうだが、言葉の面で流暢な人が自社内にいない。誰か信頼できる人がいたら…
・海外現地に駐在員を置くほど仕事量はないのだけれど、そのような働きをしてくれる人がいてくれたら…
・英語だけではコミュニケーションに限界がある。現地の言葉を使って業務を手伝ってくれる人を探している…
・その他どのような理由であれ、海外在住で信頼できる日本人を探している…

ポンティにお任せ下さい。
御社のニーズに応える、通訳という枠を超えた現地在住日本人ビジネスサポーターをご紹介します。

対応国・料金

多数の国で対応が可能です。
イギリス、アイルランド、フランス、ドイツ、スペイン、ポルトガル、イタリア、オランダ、ベルギー、ルクセンブルク、オーストリア、スイス、クロアチア、ルクセンブルク、チェコ、ポーランド、ハンガリー、ルーマニア、セルビア、ギリシャ、マルタ、スウェーデン、ノルウェー、デンマーク、フィンランド、サウジアラビア、イスラエル、トルコ、モロッコ、ケニア、UAE、南アフリカ、ロシア、アメリカ、カナダ、オーストリア、ニュージーランド、メキシコ、ペルー、コスタリカ、アルゼンチン、ブラジル、台湾、香港、シンガポール、マレーシア、フィリピン、バングラデシュ、タイ、ミャンマー、ベトナム,…その他。

仕事発生ベース、仕事量ベース、期間契約など、ご要望内容に合わせてお見積りの調整を行わせていただきます。どのようなことができるのか?
まずはお気軽にお問い合わせください。

マネージメント

山根 力  Chikara Yamane
ポンティ代表。通訳者。

このほか、9名のポンティのスタッフが日々、心を込めて対応しています。

PONTIの様々なサービス

通訳

ポンティのメインのサービスです。会議、商談、アテンド、医療通訳をはじめ、色々な場面で必要とされる通訳サービスです。

現地企業・機関との橋渡し、コレスポンデンス

現地在住のメリットを活かし、実際の訪問、電話での問い合わせ、メールのやりとりなどをスムーズにサポート致します。

ビデオ会議通訳

SkypeやFacetimeなどを使用したビデオ会議(日本←→現地)にて通訳します。通訳者が現地の企業に同席することで、よりスムーズな通訳が可能です。

アポイントメント設定

現地企業や機関などへの訪問打診、アポイントメントの設定などをサポート致します。

インタビュー代行

現地までいらっしゃることができない場合に、インタビューを代わりに行い、結果を書面にてご報告致します。

電話通訳

特に緊急の場合など、電話にて通訳します。

現地調査のお手伝い

現地で、または現地の言語で書かれた資料をもとに各種の調査をなさりたい場合に、お手伝い致します。

その他

このようなことでもサポートしてもらえるだろうか?何でもお気軽にお問い合わせください。

PONTIの各国への対応

What's new

2019/10/17 オーストリアで通訳を派遣し、業務が終了しました。

2019/10/17 UKで通訳を派遣し、業務が終了しました。

2019/10/17 スイスで通訳を派遣し、業務が終了しました。

2019/10/17 ドイツで通訳を派遣し、業務が終了しました。

2019/10/17 イタリアで通訳を派遣し、業務が終了しました。

2019/10/17 フランス(4都市)で通訳を派遣し、業務が終了しました。

お客さまの声

2019年9月に実際に頂戴したコメントの一部を紹介します: 「訪問先との事前の交渉までしてくださって、本当に助かりました。お人柄も素晴らしく、お陰さまで有意義な仕事ができました。次回、また先方にお伺いする機会ができた折には、ぜひ同じ通訳者さんでお願いしたいと思います。 ( 幾つもの通訳会社の中からポンティをお選びいただいたのは?) →インターネットでたまたまです。御社にお願いして本当によかったです。」

「急遽翌日も通訳をお願いしましたが、弊社代表も大変満足しておりました。 また何かございましたらお願い致します。 (幾つもの通訳会社の中からポンティをお選びいただいたのは? )→ご担当頂きました早川様のご丁寧な対応と、通訳者様のご対応、とてもありがたく感じております。」

「直前まで変更が発生いたしました行程に迅速にご対応いただきました。また、短いミーティングの中で当社が得たい情報の優先順位等の確認していただき、当社にとってより良い情報を得ることができました。 通訳業務におかれましても訳せなかった専門用語なども我々の理解できるまでご説明いただきました。 次回、このような機会がありましたら是非、依頼させていただきたく存じます。」

(イタリア社)
PONTI ITALIA S.r.l.
Via Pier Carlo Cadoppi 10 Reggio Emilia (RE)  42124  ITALIA
P. IVA IT02832270355
[email protected]

(日本社)
合同会社PONTI
〒612−0836
京都府京都市伏見区深草大亀谷安信町83−1