イタリアで成功する商談・会議通訳・アテンドならポンティ

ポンティのイタリア現地通訳者が皆様をお待ちしています。

※ ポンティはヨーロッパ(イタリア)を拠点とする通訳会社です。

イタリアで信頼できる通訳をお探しですか?
まずはお問い合わせ下さい!

大切なご商談やビジネスに貢献する、人柄のよい通訳者をご紹介致します。
通訳以外のご相談も遠慮無くどうぞ。
通訳のご依頼・お問合せ

対応都市

ミラノ、ローマ、フィレンツェ、ベネチア、ジェノバ、トリノ、ナポリ、シチリア、ボローニャ、その他

対応場面

会議・商談同行通訳、会議同時通訳、電話通訳、アテンド

対応言語

日本語、イタリア語、英語、フランス語、中国語

ポンティの様々なサービス

ポンティは通訳を核としつつ
欧州現地ならではのサービス
柔軟に提供します。

通訳

ポンティのメインのサービスです。会議、商談、アテンド、医療通訳をはじめ、色々な場面で必要とされる通訳サービスです。

現地企業・機関との橋渡し、コレスポンデンス

イタリア在住のメリットを活かし、実際の訪問、電話での問い合わせ、メールのやりとりなどをスムーズにサポート致します。

ビデオ会議通訳

SkypeやFacetimeなどを使用したビデオ会議(日本←→イタリア)にて通訳します。通訳者がイタリア側の企業に同席することで、よりスムーズな通訳が可能です。

アポイントメント設定

イタリアでの企業や機関などへの訪問打診、アポイントメントの設定などをサポート致します。

インタビュー代行

イタリアまでいらっしゃることができない場合に、インタビューを代わりに行い、結果を書面にてご報告致します。

電話通訳

特に緊急の場合など、電話にて通訳します。

イタリア現地調査のお手伝い

イタリアで、またはイタリア語で書かれた資料をもとに各種の調査をなさりたい場合に、お手伝い致します。

その他

このようなことでもサポートしてもらえるだろうか?何でもお気軽にお問い合わせください。
問い合わせる

実績

<2016~17年の実績(一部です)>
ウェブカンファレンス通訳/薬品製造に関する通訳/ISO関連会議通訳/都市計画関連通訳/医療器具取引通訳/家具見本市通訳/金属機械取引通訳/MIPEL・MICAMスタンド通訳/家具取引通訳/プラスチック成形取引通訳/緊急医療通訳/講演会通訳/化学製品商談通訳/美術品商談通訳/車部品商談通訳/アクセサリ商談通訳/コンピュータシステム関連通訳/イベント運営会社視察同行/美容品商談通訳....

イタリアでの通訳費用

内容、時間、必要な言語などの条件によって変動します。詳細な料金は、ご希望の条件をお知らせ頂いてからお見積もり致します。ご参考までに、イタリア語←→日本語の平均的な料金は以下のとおりです。英語や他の言語の通訳の場合には、若干上乗となります。

商談や会議

半日(約3時間) 350ユーロ~ 1日 550ユーロ~

展示会などでのアテンド。(商談がある場合は除きます)

半日(約3時間) 180ユーロ~ 1日 280ユーロ~

お支払いの方法

  • 終了した時点で、ユーロ現金を通訳者にお支払い(特に費用が高額ではない場合、ご提案させていただきます。)
  • 終了後、ユーロ建でイタリアの銀行にお振り込み
  • 終了後、当日/最終日のレートに基づき日本円に換算し、日本円建で日本の銀行にお振り込み

お問い合わせから通訳までの一般的な流れ

お問い合わせいただきます。

 通常は24時間以内にご回答差し上げます。

お見積り

内容や時間などをお伺いしたうえで、お見積もり致します。

通訳者をご紹介

費用に問題がない場合、通訳者をご紹介致します。 ご予算にあわせて費用の調整も柔軟に行います。 希望通訳者を指定なさっている場合はなるべく早く対応可否をお知らせします。 通訳者を決定される前には、電話でお話しになることも可能です。

事前準備

費用と通訳者が確定したら、当日の集合場所と時間を決定します。 通訳に役立つ資料などをお送りいただくようお願いします。

当日、通訳を行います。

お支払い

終了後、お支払いなどに関してご案内差し上げます。

Q and A

ポンティは他の通訳者紹介会社とどう違うのですか?

ポンティはヨーロッパ現地(イタリア)の会社であり、現地にて日本語通訳サービスを提供しています。現地ならではの迅速で細かな対応に好評をいただいています。現地在住であるからこそ、言語の変換にとどまらない文化や気質や感覚の正確な理解、近しい人間関係の構築、スピーディーできめ細やかな対応が可能です。

なぜポンティに頼むと良いのでしょうか?

通訳者が厳選されているからです。スムーズな通訳サービスを提供することができる通訳者をご紹介します。

通訳費の予算に限りがあるのですが

柔軟に対応いたしますので、遠慮無くご相談ください。

ポンティは通訳以外の仕事にも対応していますか?

はい。上記の「ポンティの様々なサービス」をご一読ください。

旅行や観光に通訳者をつけたいのですが

対応しております。遠慮無くお問い合わせください。

そもそも通訳を頼むべきかどうか迷っています

是非お頼み下さい! 通訳をつけた後にはほとんど全ての方が「お願いして良かった」と仰います。正しい相互理解、誤解の防止、大幅な時間の短縮、深い人間関係の構築、アフターフォローの容易性など、通訳をつけるメリットは計り知れません。

ポンティ推薦通訳者
登録されている多数の通訳者のうち、ポンティが特に推薦する通訳者です。

鈴木 健太(スズキ ケンタ)

イタリア ローマ 在住

通訳可能な言語とそのレベル
イタリア語(ネーティブ) 会議通訳、講演会通訳、同時通訳
対応・出張可能な都市
イタリア全土、日本
通訳可能分野
医療、化学、スポーツ、食品、テレビ関係、電気、機械、法律、金融、建築、IT、デザイン、ファッション、芸術など。

世界には各国の言語があるように、各国の文化も存在します。必ずしも日本の敬う文化が全てのケースに相応しいわけではなく、場合によっては失礼にあたるケースもあります。 その為、文化や国民性、距離間などを理解していなければお客様とイタリア人の双方に気持ち良くお仕事をしていただくことはできません。 その場に適したコミュニケーションをすることで双方が気持ち良く仕事ができるよう全力で努めていきます。

養父 禎(ヤブ タダシ)

イタリア、ミラノ 在住

通訳可能な言語とそのレベル
英語(会議、講演会、同時)、イタリア語(会議、講演会)
対応・出張可能な都市
ミラノ、ローマ、フィレンツェ、ヴェネチア、トリノ、北イタリア、南フランス、スイス
通訳可能分野
電気、機械、金融、建築、IT、デザイン、ファッション、食品、芸術、自動車、スポーツ、音楽

日本、アメリカ、イタリアの3カ国で実際に現地企業に就職した経験を活かし、細かいニュアンスまで手の届いた、正確かつフレキシブルな通訳をモットーとしています。依頼者様のイメージアップに繋がる通訳というものを常に目標としています。

久保出 八穂子(クボデ ヤホコ)

イタリア、ローマ 在住

通訳可能な言語とそのレベル
英語‐会議通訳、講演会通訳(逐次通訳)、イタリア語‐会議通訳(逐次通訳)
対応・出張可能な都市
ローマ、イタリア国内主要都市、ロンドン、パリ、東京
通訳可能分野
機械、医療、食品、芸術(音楽)、旅行、時事、報道、インタビュー、会社訪問、その他一般

話し手の意志の真髄を、お客様の理解できる言語と表現方法を使って、正確にお伝えいたします。

鈴木 泉(スズキ イズミ)

Milano 在住

通訳可能な言語とそのレベル
英語:商談、インタビュー/イタリア語:商談
対応・出張可能な都市
ミラノ、北イタリア、トスカーナ、リミニ, スイス
通訳可能分野
観光、芸術、機械、建築、食品、デザイン、ファッション

言語を通じて様々な分野や世界が見られることに感謝しつつ、分野の好き嫌いをせず何でもこなしていける様、日々のスキルと人間性の向上に努めております。

中井 郁子(ナカイ イクコ)

イタリア、ミラノ 在住

通訳可能な言語とそのレベル
イタリア語(商談、アテンド)
対応・出張可能な都市
ミラノ、ベルガモ、レッコ、北イタリア
通訳可能分野
デザイン、ファッション、音楽、芸術、食品、料理、インテリア、機械等

皆様のビジネスがより充実したものになりますよう、お手伝いいたします。 ご滞在は時間が限られます。時間に無駄なく効果的なものにするために、お客様のご希望する要点からぶれずご満足のいくビジネスが成立いたしますよう、通訳とアテンドに精一杯努めさせていただきます。

柳澤 正明(ヤナギサワ マサアキ)

イタリア、ミラノ 在住

通訳可能な言語とそのレベル
イタリア語(商談、会議、展示会、講演会、アテンド)、英語(学習中)
対応・出張可能な都市
ミラノを中心に、北・中部・南イタリア全域
通訳可能分野
電気、家具、照明、機械、プロダクト、インテリア、デザイン、ヴェネチアングラス、食品、料理、現場設置監督、展示会ブース設営

工業デザイン、プロダクトデザインを長年手がけており、機械・製品に関する製造工程および各種規格を熟知しております。これに加えビジネス調査や各種情報収集をはじめとし、会議、商談、講演会など幅広いサービスをお客様の立場に立って、対話相手の方々との潤滑な会話をコーディネートいたします。家具・照明・機械の検査(PSE規格等)、出荷コーディネートから日本での設置までトータルな通訳ができます。サローネなどデザイ[……]

白浜 亜紀(シラハマ アキ)

イタリア、パドヴァ 在住

通訳可能な言語とそのレベル
イタリア語(商談通訳、会議通訳、講習会通訳)
対応・出張可能な都市
北イタリア中心に、中部-南部まで
通訳可能分野
食品及び周辺(機械、システム)を特に得意とするが、他、車、服飾、学校関連、医療、大学研究、各種展示会等の通訳経験多数。

通訳者として、常にご依頼いただく側(企業様など)は勿論のこと、同時に相手方の意図するところを自身で受け止めつつ、正確かつ明瞭に言葉を伝達いたします。専門知識が必要となる場合が多くありますので、できる限り自らの準備にも力を注ぎます。個人から企業・団体様まできめ細やかな対応をさせていただきたいと思っております。 また、現地では、輸出・輸入コーディネイト業としても自営業務を行っております。

松野 雅裕(マツノ マサヒロ)

イタリア ミラノ 在住

通訳可能な言語とそのレベル
イタリア語 ビジネスレベル(商談、会議、講演会)
対応・出張可能な都市
ミラノ、トリノ、ボローニャ、フィレンツェ、ヴェネツィア、ローマ、ナポリ、北イタリア、スイスイタリア語圏
通訳可能分野
建築、機械、デザイン、電気、芸術、医療、法律、金融、IT、ファッション、食品、 

私は40年間イタリア人と生活、また1000件以上の仕事をしてきた経験から、スムーズな通訳だけでなく、双方の意図を伝え、その場にふさわしい適切な通訳ができるよう心がけています。 特に工学機械技術、建築、デザイン、芸術、文化、音楽、商談などを得意とし、各クライアント様から高い評価をいただいています。

長島 三葉子(ナガシマ ミワコ)

イタリア フィレンツェ 在住

通訳可能な言語とそのレベル
イタリア語(商談、会議通訳)
対応・出張可能な都市
フィレンツェを起点に、イタリア全土
通訳可能分野
ファッション、デザイン、建築、食品、芸術、法律、医療

日本企業勤務の際のパリコレ経験、日本商社、百貨店のイタリアに於ける企画生産に携わって来た物づくりの経験から、流れを掴んだ通訳を提供いたします。また、イタリアらしいリラックスした会話から、スムーズに本題に取り組める環境を御用意できるよう留意しています。文化、習慣の壁を少しでも低く感じて頂けるよう、気持ちの伝わる通訳に勤めております。

吉森 恵子(ヨシモリ ケイコ)

イタリア、ボローニャ 在住

通訳可能な言語とそのレベル
イタリア語(商談、展示会通訳)
対応・出張可能な都市
ボローニャ、フェラーラ、パルマ、モデナ、レッジョ・エミリア、ファエンツァ、イーモラ、チェゼーナ、リミニ、フィレンツェ、ヴェネツィア、ローマ、ミラノ
通訳可能分野
食品、農業、料理、ファッション、機械

影となる通訳者ですが、お客様に「話しやすい」と思われるのも大事だと考えます。仕事をする上で、信頼してもらえる立場でいられるように、正確さはもちろん誠実に対応することが一番だと思っています。

池田 美幸(いけだ みゆき)

イタリア、ミラノ 在住

通訳可能な言語とそのレベル
イタリア語(商談、会議通訳、講演会通訳、セミナー通訳) 英語(中級)
対応・出張可能な都市
ミラノ、トリノ、フィレンツェ、シチリア、サルデーニャ、北イタリア、中部イタリア、南イタリア。
通訳可能分野
機械、医療、化学、デザイン、食品 農業、スポーツ、山、都市計画

イタリア在住30年。日本人の良さを持ち続け、そこにイタリア人の持つユーモアをプラスした性格を活かして、相手の方から少しでも多くの言葉を引き出すことを心がけています。どんな状況にも負けない根性とテンポの速さ、明るさが売り物です。

中橋 恵(ナカハシ メグミ)

イタリア、ナポリ 在住

通訳可能な言語とそのレベル
イタリア語(商談、会議、講演会逐次通訳)、英語(商談、会議、講演会逐次通訳)
対応・出張可能な都市
イタリア全土
通訳可能分野
食品・農業・水産、紳士服・サルトリア、職人技術、都市・土木建築、インテリア、美術、機械・自動車、貿易、経営・管理(TPM、KAIZEN)、教育・社会

社内プレゼンテーション・ミィーティングなどでは、英語やイタリア語でも、的確に日本語でお伝えすることができます。イタリア、特に南イタリアは特殊な文化圏であるため、スムーズにスケジュールが進まなかったり、言葉が直接的なことがありますが、文化の違いを考慮し、双方に誤解が生まれないように通訳ができるように努めております。

岡野 美子(オカノ ヨシコ)

イタリア、ミラノ 在住

通訳可能な言語とそのレベル
イタリア語(アテンド、商談)
対応・出張可能な都市
ミラノ、北イタリア
通訳可能分野
デザイン、ファッション、食品、芸術、美術、料理、建築等

お客様の意図する核心をわかりやすく、的確に丁寧に通訳いたします。日伊両方の文化の違いによる誤解を避けるためにはそれらを理解しているのはもちろんですが、人間というレベルで話者の言葉の選択、ニュアンスを伝えることも大事です。

山根 力(ヤマネ チカラ)

イタリア、ミラノ 在住

通訳可能な言語とそのレベル
イタリア語(商談、会議、講演会)、英語(商談)
対応・出張可能な都市
ミラノ、トリノ、ローマ、北イタリア、スイスイタリア語圏
通訳可能分野
工業、通信、金属、化学、物理、電気、機械、デザイン、ファッション、食品、各種交渉

技術的な内容の通訳はどうぞお任せください。通訳者にはニュートラルさが求められますが、場合によっては、通訳を必要とされる方の顔としての重要な役割もあるかと思います。依頼主の希望される、その場にふさわしい適切な通訳ができるよう心がけています。