2018/08/17 スイスで通訳者を派遣し、業務が終了しました。
ポルトガルでの通訳
通訳は、人で決まります。ポルトガル在住のポンティ日本人通訳。
ポルトガルについて
話されている言語
ポルトガル語
英語は通じる?
警察官からバスの運転手まで、簡単な英語であれば通じます。また、ウエイターなど、サービス業に従事した経験がある方が多いので、英語の理解度は比較的高いです。
通訳をつけるべきか
ポルトガル語通訳がいれば、「話しが通じているのだな」と認識され、スムーズです。
日本から持ってきて喜ばれるおみやげ
一風変わったお土産（ホットドッグのようなデザインのペンケースや携帯用シールまで）も、さすが日本、と評価されますし、おせんべいやおかきなど、あまりかさ張らないものでも喜ばれます。
日本に持って帰りたいおみやげ
ワイン（5ユーロ程度で良質のワインが購入可能なため）やオリーブオイル。コルク製品（バッグからネクタイまで、いろいろなバリエーション）等。
避けたいこと
日本でも「冷たい眼差し」で返される行為（行儀や礼儀）、公道や歩道の通行を妨げてしまう行為。公道でむやみにお金を数えたり、お財布を開ける行為はトラブルの原因となります。
一般的なポルトガルの人の特徴
人柄は良いですが、「シャイ」です。明確に何がまたはどこに欲しいのか、そして行きたいのかを伝えると、親切に対応してくれます。困っている様子を見ると助けようとする精神を持っている優しい国民性です。
3つだけ表現を覚えるとすると
1：Obrigado/Obrigada（オブリガード/オブリガーダ） ありがとう（前者が男性、後者が女性名詞） 2：Com licença (コン・リセンサ）＝失礼します（歩道などで、道を譲ってほしい時など） 3：Há（アー）/Não há（ナオン・アー） ... ? （= （…）はありますか/（…）はありませんか。
対応都市
ポルトガルの全ての都市を網羅していますので、
お気軽にご連絡ください。
都市の例
リスボン、ポルト、アマドーラ、ブラガ、セトゥーバル、コインブラ、ケルス、アグアルヴァ＝カセン、フンシャル、アルグエイリャン＝メン・マルティンス、ヴィラ・ノヴァ・デ・ガイア、ローレ、リオ・デ・モロ、アヴェイロ、オディヴェラス、コロイオス、アモラ、バレイロ、リオ・ティント、サン・ドミンゴス・デ・ラナ、レイリア、エヴォラ、セシンブラ、ファロ、ギマランイス、エルメシンデ、ポルティマン、マイア、カスカイス、オエイラス等、ポルトガル全土でお任せください。
料金について
上記費用はあくまでも参考です。内容、時間、必要な言語などの条件によって変動します。詳細な料金は、ご希望の条件などをお知らせ頂いてからお見積もり致します。
また、地域によって基本となる通貨が変更になることがございます。予算にご制限がある場合でもまずは遠慮なくお問い合わせください。
ご依頼の流れ
01 お問合せ
まずは気軽にお問い合わせください(問合せフォーム・電話)
02 お伺い
ポンティからメールにてさらに詳細をお伺いします。それに基づき適切な見積もり、通訳者の 選定を行います。
03 お見積り
通訳者のご紹介、お見積もりをいたします。決定される前に通訳者とお話されることも可能で す。通訳者の変更も可能です。キャンセルポリシーについてもお知らせします。※ここまでは無料です。
04 ご依頼
メールにて正式なご依頼をいただきます。 通訳の準備に役立つ資料をお持ちでしたらお送りください。
05 通訳当日
通訳を行います。
06 ご精算
日本の銀行に円建で振込み、またはイタリアの銀行にユーロ建で振込み
PONTIの様々なサービス
通訳
ポンティのメインのサービスです。会議、商談、アテンド、医療通訳をはじめ、色々な場面で必要とされる通訳サービスです。
現地企業・機関との橋渡し、コレスポンデンス
現地在住のメリットを活かし、実際の訪問、電話での問い合わせ、メールのやりとりなどをスムーズにサポート致します。
ビデオ会議通訳
SkypeやFacetimeなどを使用したビデオ会議（日本←→現地）にて通訳します。通訳者が現地の企業に同席することで、よりスムーズな通訳が可能です。
アポイントメント設定
現地企業や機関などへの訪問打診、アポイントメントの設定などをサポート致します。
インタビュー代行
現地までいらっしゃることができない場合に、インタビューを代わりに行い、結果を書面にてご報告致します。
電話通訳
特に緊急の場合など、電話にて通訳します。
現地調査のお手伝い
現地で、または現地の言語で書かれた資料をもとに各種の調査をなさりたい場合に、お手伝い致します。
その他
このようなことでもサポートしてもらえるだろうか？何でもお気軽にお問い合わせください。
PONTIの各国への対応
What's new
2018/08/16 イギリスで通訳者を派遣し、業務が終了しました。
2018/08/16 ポルトガルで通訳者を派遣し、業務が終了しました。
2018/08/15 オーストリアで通訳者を派遣し、業務が終了しました。
2018/08/14 チェコで通訳者を派遣し、業務が終了しました。
2018/08/13 ベルギ－で通訳者を派遣し、業務が終了しました。
お客さまの声
2018年6〜7月に実際に頂戴したコメントの一部を紹介します： 「昨日今日と通訳のご対応をいただきました。誠にありがとうございます。とても助かりました。」
「今回のインタビューは非常に有意義で、お願いして心からよかったと思っております。非常にわかりやすい通訳でした。機会がありましたらぜひまたお願いしたいです。」
「今回もお世話になりありがとうございました。今後も同じ通訳者様でお願いしたく思っています。」
Via S. Chiara 10 Cesano Maderno (MB) 20811 Italia
P.IVA IT07295370964
[email protected]
お電話でもどうぞ
お急ぎ・超緊急でもご連絡ください。24時間対応しています。
日本国内から：050 5539 2640
日本以外から：+39 389 0112742