ベルギーでの通訳

通訳は、人で決まります。ベルギー在住のポンティ日本人通訳。

ベルギーについて

話されている言語

主にオランダ語とフランス語。オランダに近いベルギー北部フランダース地方ではオランダ語、南部ワロン地方ではフランス語。首都であるブリュッセルでは公的にはフランス/オランダ語のバイリンガルですが、一般にはどちらかというとフランス語を話す人が多いです。正確には、ドイツ国境近くに、ものすごく小さなドイツ語圏があります。オランダ語に関して英語で'Dutch'か'Flemish’という人がいますが、基本はどちらも同じ言語です。フランダースの言葉、という意味でFlemishの方を好む人がいます。

英語は通じる?

レベルの差はあれ、だいたいどこでも通じます。年配の人の場合は苦手な印象。

通訳をつけるべきか

現地語のできる通訳がいることでやはり安心されますし、互いの距離が縮まる印象があるのでお勧めします。英語の得意な人もいますが、アクセントの強い人も多く、聞き取りが難しい場合があるかもしれません。

日本から持ってきて喜ばれるおみやげ

やはり文具など。あまり高価なものなどは驚かれることもあります。麦茶はなぜか比較的不評です！（薄いコーヒーの様な味、と言われます）どちらかと言えば緑茶か抹茶。

日本に持って帰りたいおみやげ

ビール、チョコレート、レース製品。

避けたいこと

鼻をすすること。（相手の前で鼻をかむのは全く失礼ではありません。）

一般的なベルギーの人の特徴

ベルギーの北と南で多少違いがありますが、一般に最初は少しシャイでも時間が経つと打ち解けます。

3つだけ表現を覚えるとすると

■オランダ語
1：Dank u ダンキュー　ありがとう　
2：Hallo　ハロー　こんにちは　
3：Tot ziens トッチーンス　また会う日まで
■フランス語
1：Bonjour ボンジュール　こんにちは　
2：Merci　メルシー　ありがとう　
3：Au revoir　オ・ルヴォアール　また会う日まで

対応都市

ベルギーの全ての都市を網羅していますので、
お気軽にご連絡ください。

都市の例
アントウェルペン、ヘント、シャルルロワ、リエージュ、ブリュッセル、ブルッヘ、スカールベーク、ナミュール、アンデルレヒト、ルーヴェン、モンス、シント＝ヤンス＝モーレンベーク、メヘレン、イクセル、アールスト、ラ・ルヴィエール、イクル、コルトレイク、ハッセルト、シント＝ニクラース、オステンデ、トゥルネー、ヘンク、セラン、ヴェルヴィエ、ムスクロン、ヴォルウェ＝サン＝ランベール、フォレ等、ベルギー全土でお任せください。