インドネシアでの通訳

通訳は、人で決まります。インドネシア在住のポンティ日本人通訳。

インドネシアについて

話されている言語

公用語はインドネシア語ですが、民族が多く500種類以上の言語が話されています。

英語は通じる？

ジャカルタなど都市圏では英語は通じます。バリですと観光客も多く日本語を分かる現地の方も多いです。義務教育で英語が教えられています。

通訳をつけるべきか（それとも英語で何とかなるか？）

行先や目的によります。インドネシア人は外国人との交流を非常に喜びます。ビジネスのために来られる方で現地の動向を把握していない場合は通訳を付けるほうがベターです。

日本から持ってきて喜ばれるおみやげ

インドネシア人は基本的に甘い物が大好きです。日本のお菓子、おかき類も大好きです。食べ物以外としては、百均に売っている雑貨なども皆さん喜ばれます。日本からの製品は”Made In Japan"ではなくても食品、工具、文具、衣類、電子機器、多岐にわたり非常に好まれます。

日本に持って帰りたいおみやげ

やはりコーヒーとチョコレートでしょうか。特に有名なコーヒーはルワックコーヒーという種類です。チョコレートも国産の物が多くクオリティが上がっています。バリでは、アタという種類のカゴ製品が人気です。また、サンバルという名前のチリソースがインドネシアでは一般的に食べられており、瓶詰製品もあります。キャッサバチップスやテンペチップスもビールのおつまみには最適です。

避けたいこと

インドネシアは世界最大のイスラム教徒人口を抱える国です。アルコール飲料は販売許可されている店舗が限られています。日本のように公園でビールを飲んだりといった行為は避けるべきです。また、モスクエリアの立ち入りは配慮が必要です。スマトラ島のアチェというエリアでは肌の露出が禁止されています。（男性長ズボン着用、女性はロングスカートにロングスリーブ、頭髪もスカーフで覆うなどが義務です。）また、インドネシアでは人前でだれかを𠮟責することはすべきではありません。また、バリでは子供であっても人の頭は神聖なエリアとされているため、触れてはいけません。

一般的なインドネシア人の特徴

話をするのが大好きな人たちです。コーヒーを飲み、スナックを食べながらわいわいがやがやするのが一般的です。外国人が大好きです。日本人にとっては個人的な内容と感じられる質問も遠慮なく尋ねてきます。不慣れな方は驚きますが、話題探しのひとつと考えられます。また、インドネシア人は突然大きなゲップをします。日本人であれば嫌悪感を抱くかもしれませんが、体に嫌な空気が入って体調が悪くなり風邪をひく、と考えていますので、その空気を出すためなのです。あまり気にしないほうが良いでしょう。