PONTIのブログ

PONTIのスタッフによる、海外や通訳にまつわる情報をご案内いたします。

爆弾騒ぎ

みなさんこんにちは! 棚の中をごそごそ探してみると賞味期限がとっくの昔に切れた羊羹が出てきまして、恐…

「ドローン騒ぎ」

「みなさま、当機は最終着陸態勢に入っております」 仕事柄ヨーロッパとアジアを行き来することが少なくな…

「発音のはなし」

腹式呼吸で声が大きいこと。実はこれはイタリア人の特徴の一つです。私の家の近所の人(イタリア人)の声が…

日本とイタリア、どっちが住みやすい?

日本とイタリア、どちらが住みやすいですか? と尋ねられることがあります。 外国に住んでおられる方であ…

バカンス:ガラガラのミラノ

バカンス…という言葉自体は日本にもあると思うのですが、イタリアのバカンス(イタリア語だとヴァカンツァ…

ポケトーク便利!

日本から友人がミラノまで遊びに来てくれました。(美味しいお米をお土産に!) さてその友人が今回の欧州…

PONTIの様々なサービス

インタビュー代行

現地までいらっしゃることができない場合に、インタビューを代わりに行い、結果を書面にてご報告致します。

電話通訳

特に緊急の場合など、電話にて通訳します。

現地調査のお手伝い

現地で、または現地の言語で書かれた資料をもとに各種の調査をなさりたい場合に、お手伝い致します。

その他

このようなことでもサポートしてもらえるだろうか?何でもお気軽にお問い合わせください。

通訳

ポンティのメインのサービスです。会議、商談、アテンド、医療通訳をはじめ、色々な場面で必要とされる通訳サービスです。

現地企業・機関との橋渡し、コレスポンデンス

現地在住のメリットを活かし、実際の訪問、電話での問い合わせ、メールのやりとりなどをスムーズにサポート致します。

ビデオ会議通訳

SkypeやFacetimeなどを使用したビデオ会議(日本←→現地)にて通訳します。通訳者が現地の企業に同席することで、よりスムーズな通訳が可能です。

アポイントメント設定

現地企業や機関などへの訪問打診、アポイントメントの設定などをサポート致します。

What's new

2020/03/27 シンガポールで通訳を派遣し、業務が終了しました。

2020/03/27 ベトナムで通訳を派遣し、業務が終了しました。

2020/03/25 フィンランドで通訳を派遣し、業務が終了しました。

2020/03/23 USAで通訳を派遣し、業務が終了しました。

2020/03/23 USAで通訳を派遣し、業務が終了しました。

2020/03/23 トルコで通訳を派遣し、業務が終了しました。

お客さまの声

2020年2月に実際に頂戴したコメントの一部を紹介します: 「監査の際の通訳は勿論,様々なシーンでのサポート(夜の接待,ホテルとの遣り取り,電車・空港のダイヤ確認)が万全でした。また,世代も話題も共通していたので,慣れない海外で大きな精神的な支えになってくださいました(此方にストレスを感じさせないお人柄)。通訳者さんには感謝しています. → 幾つもの通訳会社の中からポンティをお選びいただいたのは?:前回の実績から。」

幾つもの通訳会社の中からポンティをお選びいただいたのは?…「時間が限られた中で、すぐに返信をいただけた点。費用も予算の範囲内だった点。請求書及び領収書の発行が可能な点。」

「通訳者さんは非常に丁寧でありがたかったです。メールによる問い合わせ時のレスポンス速さからポンティ様にご依頼しました。」

PONTI ITALIA S.r.l.
Via Pier Carlo Cadoppi 10 Reggio Emilia (RE)  42124  ITALIA
P. IVA IT02832270355
[email protected]

お電話でもどうぞ
お急ぎ・超緊急でもご連絡ください。24時間対応しています。
日本国内から:050 5539 2640
日本以外から:+39 389 0112742