ポーランドでの通訳

通訳は、人で決まります。ポーランド在住のポンティ日本人通訳。

ポーランドについて

話されている言語

ポーランド語

英語は通じる？

若い方は英語を話せる人が多いです。中高年の方でも比較的通じます。

通訳をつけるべきか（それとも英語で何とかなるか？）

交渉や調整事を行う場合には通訳者が同伴することで有利な交渉が出来たり、便利な情報を得る事が出来ます。

日本から持ってきて喜ばれるおみやげ

日本文化に関心の高い方が多いので、日本の伝統工芸品が喜ばれます。着物、ゆかた、帯、扇子、下駄、和傘、和柄の小物入れなど。高価なものである必要はなく、100円均一の扇子であっても大変喜ばれます。日本製の良質の緑茶や、最近では抹茶味のお菓子の評判が良く、子供にも人気です。キットカットの抹茶味チョコレートなど。子供には文房具（日本製の動物や食品の組み立て消しゴム）が大人気です。

日本に持って帰りたいおみやげ

・ポーランド陶器（ポーリッシュポタリー）：ボレスワヴィエツという町で製造されている、ポーランドを代表する陶器です。・はちみつ酒：純粋はちみつで造られたお酒です。・ポーランドの切り絵（ヴィチナンキ）：伝統的なポーランドのデザインが施された手作りの切り絵です。・琥珀（こはく）：ネックレス、ブレスレット、ブローチ、カフスボタンなど、日本より安価で素敵なアクセサリーを購入する事ができます。ポーランドは琥珀の生産において圧倒的な世界一を誇っており、世界の琥珀産業の8割、世界の純正琥珀製品のほとんどがポーランドの北部、バルト海沿岸に位置する港町・グダニスク地方で製造されています。

避けたいこと

小さいお店に入る時は、（私は怪しい者ではありませんという表明を込めて）「こんにちは（ジン・ドブリ）！」とお客さんの方から挨拶するのが普通です。無言で入店せず、またお店を出る時も（何も買わなくても）、「さようなら（ド・ビゼーニア）！」と声を掛けます。
日本で相手を呼ぶ時の仕草、 ”おいで、おいで”（手のひらを下にして指４本を前後に動かす仕草）は、ポーランド人には逆に、あっちへ行って！と、相手を追い払う仕草に見える様ですので注意が必要です。ポーランドでの ”おいで、おいで” は、手のひらを上にして指４本を前後に動かします。
歴史的背景から、年配の方にはロシア語やドイツ語を嫌う方がいらっしゃるので話しかける際には英語もしくはポーランド語が宜しいかと思います。