マレーシアでの通訳
通訳は、人で決まります。マレーシア在住のポンティ日本人通訳。
マレーシアについて
話されている言語
英語、中国語、マレー語、ヒンドゥー語
英語は通じる？
都心では大抵英語で通じますが、田舎町や、役所などに行くとマレー語が必要となる場面もあります。
通訳をつけるべきか
クアラルンプール市内では英語が話せれば問題はありませんが、仲間意識が強く外人とローカルとを区別して対応が変わることも多々あるため、ローカルに慣れ親しみ情報量が多い通訳者が付いていると有利だと思われます。
日本から持ってきて喜ばれるおみやげ
小分けにしたパッケージのきれいなお菓子。日本製の文房具など。食べ物はハラル食品が無難です。
日本に持って帰りたいおみやげ
マレーシア、キャメロンハイランドで採れた良質の紅茶、BOH TEAは色々なフレーバーに富んでいます。マンゴ、パッションフルーツ味などは日本では珍しく喜ばれます。
避けたいこと
イスラム教では左手は不浄とされています。食事の時だけでなく、物の受け渡しなどにも右手を使いましょう。
一般的なマレーシア人の特徴
マレーシア人は、中華系、マレー系、インド系の三民族で成り立っており、それぞれ宗教も生活様式も違いますが、それぞれがお互いの違いを尊重しあって仲良く生活しています。いつもニコニコしていて温厚な人が多く、日本人からみると一見いい加減な印象を受けるかもしれません。のんびりではありますが、純粋で真面目な人も多いです。
3つだけ表現を覚えるとすると
Terima kasih テリマカシ ありがとう Tolong トロン 助けて Tak faham タクファハム わかりません
対応都市
マレーシアの全ての都市で通訳者の派遣が可能ですので、お気軽にご連絡ください。
都市の例
イポー、クアラ・ルンプール、クアンタン、クラン、シャー・アラム、ジョホール・バル、スバン・ジャヤ、スレンバン、チェラス、プタリン・ジャヤ等、マレーシア全土でお任せください。
料金について
ご要望に基づいてお見積もりいたします。
現地調査・ヒアリングサポート
海外現地で各種の調査を行われる際に、信頼できるポンティの通訳者がヒアリングのアポを取得したり同行通訳を行ったりするサービスです。必要応じて柔軟に対応します。
上記費用はあくまでも参考です。内容、時間、必要な言語などの条件によって変動します。詳細な料金は、ご希望の条件などをお知らせ頂いてからお見積もり致します。
また、地域によって基本となる通貨が変更になることがございます。予算にご制限がある場合でもまずは遠慮なくお問い合わせください。
ご依頼の流れ
01 お問合せ
まずは気軽にお問い合わせください(問合せフォーム・電話)
02 お伺い
ポンティからメールにてさらに詳細をお伺いします。それに基づき適切な見積もり、通訳者の 選定を行います。
03 お見積り
通訳者のご紹介、お見積もりをいたします。決定される前に通訳者とお話されることも可能で す。通訳者の変更も可能です。キャンセルポリシーについてもお知らせします。※ここまでは無料です。
04 ご依頼
メールにて正式なご依頼をいただきます。 通訳の準備に役立つ資料をお持ちでしたらお送りください。
05 通訳当日
通訳を行います。
06 ご精算
日本の銀行に円建で振込み、またはイタリアの銀行にユーロ建で振込み
PONTIの様々なサービス
通訳
ポンティのメインのサービスです。会議、商談、アテンド、医療通訳をはじめ、色々な場面で必要とされる通訳サービスです。
現地企業・機関との橋渡し、コレスポンデンス
現地在住のメリットを活かし、実際の訪問、電話での問い合わせ、メールのやりとりなどをスムーズにサポート致します。
ビデオ会議通訳
SkypeやFacetimeなどを使用したビデオ会議（日本←→現地）にて通訳します。通訳者が現地の企業に同席することで、よりスムーズな通訳が可能です。
アポイントメント設定
現地企業や機関などへの訪問打診、アポイントメントの設定などをサポート致します。
インタビュー代行
現地までいらっしゃることができない場合に、インタビューを代わりに行い、結果を書面にてご報告致します。
電話通訳
特に緊急の場合など、電話にて通訳します。
現地調査のお手伝い
現地で、または現地の言語で書かれた資料をもとに各種の調査をなさりたい場合に、お手伝い致します。
その他
このようなことでもサポートしてもらえるだろうか？何でもお気軽にお問い合わせください。
PONTIの各国への対応
What's new
お客さまの声
PONTI ITALIA S.r.l.
Via Pier Carlo Cadoppi 10 Reggio Emilia (RE) 42124 ITALIA
P. IVA IT02832270355
[email protected]
お電話でもどうぞ
お急ぎ・超緊急でもご連絡ください。24時間対応しています。
日本国内から：050-1780-2562
日本以外から：+39-0522-121-5999