現地調査・ヒアリングサポート

ヒアリングのアポを取得したり同行通訳を行うサービス

現地調査・ヒアリングサポートについて

海外現地で各種の調査を行われる際に、信頼できるポンティの通訳者がヒアリングのアポを取得したり同行通訳を行ったりするサービスです。または、貴社の必要に応じて調査業務も代行します。複数の国や地域にまたがって調査や手配が必要な場合でも一度にまとめてお頼みいただけます

 

ヨーロッパ各国、北欧、中東、オセアニア地域等、世界各国で手配を行っており、多くの企業、総合研究所・シンクタンク様から信頼を頂戴して参りました。

 

これまでの実績の一部をご紹介します。
・知的財産権の調査に伴う同行通訳。特許商標庁、商工会議所の訪問。
・コロナ禍におけるリテール業界における店舗運営の仕方やサービス形態の調査。
・現地医療機関のコロナ対策や受け入れ患者の人数等、病院施設、医療機器調査。
・模倣品チェックのための小売店と外食店への調査。複数国、複数都市で実施。
・現地医療機関のコロナ対策や受け入れ患者の人数等の調査。
・現地漁業、資材を販売するお店の調査。
・食品の表示制度に関する模倣等の問題事例の調査。
・教員養成に関する実践研究における大学や教育機関への調査。
・現地製造メーカー、ディストリビューターへの調査、アポイント取得。
・金融関連の規制監督に関連する調査のインタビュー。
・現地金融機関への金融サービスの調査、取材。
・現地政府機関や生産者団体への訪問、インタビュー。
・フードテック産業の調査、現地ベンチャー企業へのインタビュー。
・タイヤ小売店現地調査。
・印刷インキ及び印刷市場の情報収集。販売店へのインタビュー。
・太陽光発電事業の保守運営のための技術調査及び日本マーケット進出に向けた調査。現地企業へのアポイント取得。
・電力・エネルギー関係企業へのアポイント取得、インタビューの際の同行通訳。
・アパレル関係の消費者調査。
・スーパーマーケットや小売店、レストランなどでの会計&決裁システムの調査、訪問。
・大学関連の公的研究機関と企業に関する調査。大学関連の公的研究機関や企業への訪問。
・電力会社へのインタビュー通訳並びに事前のアポイントメント取得。
・Eヘルスの取材、調査同行、アポイント取得。
・スーパーマーケットや小売店、レストランなどでの会計&決裁システムの調査、訪問。
・科学研究所への調査、インタビュー、取材。
・農業用資材供給調査。

料金について

ご要望に基づいてお見積もりいたします。お気軽にお問い合わせ下さい。

ご依頼の流れ

01 お問合せ

まずは気軽にお問い合わせください(問合せフォーム・電話)

02 お伺い

ポンティからメールにてさらに詳細をお伺いします。それに基づき適切な見積もり、通訳者の 選定を行います。

03 お見積り

通訳者のご紹介、お見積もりをいたします。決定される前に通訳者とお話されることも可能で す。通訳者の変更も可能です。キャンセルポリシーについてもお知らせします。※ここまでは無料です。

04 ご依頼

メールにて正式なご依頼をいただきます。  通訳の準備に役立つ資料をお持ちでしたらお送りください。

05 通訳当日

通訳を行います。

06 ご精算

日本の銀行に円建で振込み、またはイタリアの銀行にユーロ建で振込み

PONTIの様々なサービス

通訳

ポンティのメインのサービスです。会議、商談、アテンド、医療通訳をはじめ、色々な場面で必要とされる通訳サービスです。

現地企業・機関との橋渡し、コレスポンデンス

現地在住のメリットを活かし、実際の訪問、電話での問い合わせ、メールのやりとりなどをスムーズにサポート致します。

ビデオ会議通訳

SkypeやFacetimeなどを使用したビデオ会議(日本←→現地)にて通訳します。通訳者が現地の企業に同席することで、よりスムーズな通訳が可能です。

アポイントメント設定

現地企業や機関などへの訪問打診、アポイントメントの設定などをサポート致します。

インタビュー代行

現地までいらっしゃることができない場合に、インタビューを代わりに行い、結果を書面にてご報告致します。

電話通訳

特に緊急の場合など、電話にて通訳します。

現地調査のお手伝い

現地で、または現地の言語で書かれた資料をもとに各種の調査をなさりたい場合に、お手伝い致します。

その他

このようなことでもサポートしてもらえるだろうか?何でもお気軽にお問い合わせください。

PONTIの各国への対応

What's new

お客さまの声

PONTI ITALIA S.r.l.
Via Pier Carlo Cadoppi 10 Reggio Emilia (RE)  42124  ITALIA
P. IVA IT02832270355
[email protected]

お電話でもどうぞ
お急ぎ・超緊急でもご連絡ください。24時間対応しています。
日本国内から:050 5539 2640
日本以外から:+39 389 0112742