フィンランドでの通訳
通訳は、人で決まります。フィンランド在住のポンティ日本人通訳。
フィンランドについて
話されている言語
公用語はフィンランド語とスウェーデン語 *スウェーデン語を母国語とするフィンランド人は約5%
英語は通じる？
通じます。ただし、お年寄りや、田舎や地方都市では通じにくい場合があります。
通訳をつけるべきか（それとも英語で何とかなるか？）
一般的な観光、ショッピングや公共施設などでは通訳なしでも不自由はありませんが、何か交渉したり交流を深めたい場合などは、フィンランド語通訳がいるとよいでしょう。また、業務や視察などでは、英語が堪能でも意味の取り違えや誤解を避けるために、フィンランド語通訳が要望されることが多くあります。
日本から持ってきて喜ばれるおみやげ
日本の文化や美に対して、深く興味を示し共鳴するフィンランド人が多いです。特に、日本の繊細な細工作りの物に感動するようです。子供や若者たちには、日本のスナック菓子や駄菓子なども喜ばれます。
日本に持って帰りたいおみやげ
北欧デザインの小物、ムーミン グッズ、ラップランド産物など。
避けたいこと
順番抜かしなどのルールやマナー違反。 その他、気持ちを察して欲しいとか、言わなくても態度で解って貰おうとするのはタブーで、はっきりと言葉で表現することが望ましいです。
一般的なフィンランド人の特徴
特徴を一言で表現するとすれば"シャイ"なフィンランド人。 一見、物静かで大人しく見えても、内面は気丈だったり頑固だったりする人も多いです。テンションの高さは日本人と同レベルで、一緒にいても疲れません。個人主義ではありますが、助けが必要な時はいつでも助けてくれます。
3つだけ表現を覚えるとすると
Kiitos : ありがとう Hei : やぁ ハロー Hei Hei : さようなら。バイバイ
対応都市
フィンランドの全ての都市で通訳者の派遣が可能ですので、お気軽にご連絡ください。
都市の例
ヴァンター エスポー、オウル 、クオピオ、コウヴォラ、タンペレ、トゥルク、ハメーンリンナ、ヘルシンキ、ポリ、ユバスキュラ、ヨエンスー、ラッペーンランタ、ラハティ、ロヴァニエミ等、フィンランド全土でお任せください。
料金について
ご要望に基づいてお見積もりいたします。
現地調査・ヒアリングサポート
海外現地で各種の調査を行われる際に、信頼できるポンティの通訳者がヒアリングのアポを取得したり同行通訳を行ったりするサービスです。必要応じて柔軟に対応します。
上記費用はあくまでも参考です。内容、時間、必要な言語などの条件によって変動します。詳細な料金は、ご希望の条件などをお知らせ頂いてからお見積もり致します。
また、地域によって基本となる通貨が変更になることがございます。予算にご制限がある場合でもまずは遠慮なくお問い合わせください。
ご依頼の流れ
01 お問合せ
まずは気軽にお問い合わせください(問合せフォーム・電話)
02 お伺い
ポンティからメールにてさらに詳細をお伺いします。それに基づき適切な見積もり、通訳者の 選定を行います。
03 お見積り
通訳者のご紹介、お見積もりをいたします。決定される前に通訳者とお話されることも可能で す。通訳者の変更も可能です。キャンセルポリシーについてもお知らせします。※ここまでは無料です。
04 ご依頼
メールにて正式なご依頼をいただきます。 通訳の準備に役立つ資料をお持ちでしたらお送りください。
05 通訳当日
通訳を行います。
06 ご精算
日本の銀行に円建で振込み、またはイタリアの銀行にユーロ建で振込み
PONTIの様々なサービス
通訳
ポンティのメインのサービスです。会議、商談、アテンド、医療通訳をはじめ、色々な場面で必要とされる通訳サービスです。
現地企業・機関との橋渡し、コレスポンデンス
現地在住のメリットを活かし、実際の訪問、電話での問い合わせ、メールのやりとりなどをスムーズにサポート致します。
ビデオ会議通訳
SkypeやFacetimeなどを使用したビデオ会議（日本←→現地）にて通訳します。通訳者が現地の企業に同席することで、よりスムーズな通訳が可能です。
アポイントメント設定
現地企業や機関などへの訪問打診、アポイントメントの設定などをサポート致します。
インタビュー代行
現地までいらっしゃることができない場合に、インタビューを代わりに行い、結果を書面にてご報告致します。
電話通訳
特に緊急の場合など、電話にて通訳します。
現地調査のお手伝い
現地で、または現地の言語で書かれた資料をもとに各種の調査をなさりたい場合に、お手伝い致します。
その他
このようなことでもサポートしてもらえるだろうか？何でもお気軽にお問い合わせください。
PONTIの各国への対応
What's new
お客さまの声
PONTI ITALIA S.r.l.
Via Pier Carlo Cadoppi 10 Reggio Emilia (RE) 42124 ITALIA
P. IVA IT02832270355
[email protected]
お電話でもどうぞ
お急ぎ・超緊急でもご連絡ください。24時間対応しています。
日本国内から：050-1780-2562
日本以外から：+39-0522-121-5999