30 11月 2020
Zoom結婚式司会
ねえ、結婚披露宴の司会をしてくれないかな。長くイタリアに住んで今は日本に戻った友人のA氏からメッセージが届きました。 彼は私とほぼ同い年ですが、良いお相手が見つかり結婚することになったのです。本当におめでとうございます。 […]
PONTIのブログ
PONTIのスタッフによる、海外や通訳にまつわる情報をご案内いたします。
28 10月 2019
「発音のはなし」
腹式呼吸で声が大きいこと。実はこれはイタリア人の特徴の一つです。私の家の近所の人（イタリア人）の声がとても大きいので、喧嘩が始まったのかしら？ と思ったら単に挨拶をしているだけだったということは日常茶飯事で、もう慣れてし […]
21 8月 2019
バカンス：ガラガラのミラノ
バカンス…という言葉自体は日本にもあると思うのですが、イタリアのバカンス（イタリア語だとヴァカンツァ）は本気です。 8月の半ばのちょうど今頃、イタリアはバカンスの真っ最中です。何が起きるかと言うと驚くことなかれ、人々がミ […]
27 7月 2019
ポケトーク便利！
日本から友人がミラノまで遊びに来てくれました。（美味しいお米をお土産に！） さてその友人が今回の欧州旅行のために購入したという「ポケトーク（POCKETALK）」なるものを持っていたのです。ポケトークとは明石家さんまさん […]
01 7月 2019
背中を押す言葉
ポンティは（今のところ）主に、日本国外の外国に居住しておられる通訳者を現地で派遣するということを行っているわけですが、かく言う私自身もイタリアに住んでいます。 こちらの生活も12年ほどになって慣れた今となっては外国暮らし […]
30 5月 2019
ジロデイタリア
Giro d’Italia（ジロデイタリア）の季節になりました。ご存じの方もいらっしゃると思いますが、これはツールドフランスのイタリア版。イタリアを走る自転車ロードレースのことです。 大学で自転車ロードレース […]
27 4月 2019
私の初めての通訳
通訳にも最初の1回目というものがあります。初めて通訳をする。いやー考えただけでもドキドキしますね。 私が初めて通訳と呼べるものを行ったのは約20年前。日本で大学生の時でした。100人ほどの会合に、たまたまアメリカからのゲ […]